Oração Hebraica

S-nhor
Se eu te amar por querer o céu,
Exclui-me dele...
Se eu te amar por medo do inferno,
Joga-me nele...
Agora, se eu te amar pelo que tu és,
S-nhor, não me escondas o teu rosto...

(Oração Hebraica do séc. VI AC,
encontrada em descobertas
arqueológicas na Palestina,
no início do séc. XX)

PAI NOSSO EM LATIM:

PATER NOSTER QUI ES IN CELIS
SANTIFICATUR NOMEN TUUM
ADVENIAT REGNUM TUUM
FIAT VOLUNTAS TUA
SICUT CIELO ET IN TERRA
PANEM NOSTRUM SUPERSUBSTANTILEM DA NOBIS HODIE
ET DIMITT NOBIS DEBITA NOSTRA
SICUT ET NOS DIMITTIMUS DEBITORIBUS NOSTRS
ET NE NOS INDUCOS IN TENTATONRO
SE LIBERA NOS A MALO